001
止まることができずにいることで私の細胞が
辿り着く場所なんてもう必要としてない
それが私という人を記す、これまでの蒼き軌跡
あの日飛び込んだ声なき忘却の海へと
沈む光に誘われて
私は一人、底へ
認めることができずに いることで 私を保つ
信じる誰かなんてもう必要としてない
それが私という人を記す、これからの蒼き軌跡
あの日飛び込んだ嘘なき真実の海へと
浮かぶ流木にこの手をかけたら……
By remaining unable to stop,
my cells no longer need
any place to arrive at.
That writes down the person I am—
the blue trajectory of all my days until now.
That day I plunged
into the voiceless sea of oblivion,
lured by the light sinking there.
Alone,
I go to the bottom.
By remaining unable to accept,
I keep myself intact.
I no longer need anyone to believe in.
That writes down the person I am—
the blue trajectory of the days still to come.
That day I plunged
into the sea of truth without lies.
If I put this hand
on a piece of driftwood afloat…
Literary translation — draft for review.
Unable to stop, I carry on
Every cell keeps moving on
I need no shore, no place to reach
No final harbor calling me
This is who I am, inscribed
In the blue trail left behind
That day I plunged into the sea
Where voiceless oblivion sleeps
The sinking light was calling me
Alone,
I sank beneath
Unable to face what I have known
I hold myself and carry on
I need no one to believe
No borrowed faith to carry me
This is who I am, inscribed
In the blue trail still to come
That day I plunged into the sea
Where truth survives without a lie
And if my hand can reach the wood
Still drifting there…
Official singable English adaptation by SoulCraft.